1
00:02:17,036 --> 00:02:18,338
คำพูดสุดท้ายที่พี่ชายพูดกับฉัน

2
00:02:19,072 --> 00:02:20,540
วันที่ฉันออกไปเรียนต่อต่างประเทศ

3
00:02:21,007 --> 00:02:23,309
ง่าย สั้น

4
00:02:24,110 --> 00:02:25,245
และซื่อสัตย์

5
00:02:28,548 --> 00:02:29,382
ฟังนะ

6
00:02:30,049 --> 00:02:31,251
คุณไม่จำเป็นต้องเรียนหนัก

7
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
อย่าเรียนภาษาอังกฤษ
ถ้าคุณไม่สามารถใส่ใจได้

8
00:02:35,655 --> 00:02:36,823
เพียงแค่มีความสนุกสนานที่นั่น

9
00:02:37,323 --> 00:02:39,292
ไม่ต้องกังวลหรือคิดมาก

10
00:02:40,393 --> 00:02:42,962
ลูกนอกสมรสจากครอบครัวร่ำรวย
ควรจะเสียชีวิต

11
00:02:43,263 --> 00:02:44,531
แทนที่จะมีความฝัน

12
00:02:45,832 --> 00:02:47,066
และถ้าเป็นไปได้

13
00:02:48,501 --> 00:02:49,802
อย่ากลับมาอีก

14
00:02:50,570 --> 00:02:52,472
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนักได้

15
00:02:53,840 --> 00:02:55,308
ว่าฉันถูกเนรเทศไปอเมริกา

16
00:02:55,942 --> 00:02:58,144
แทนที่จะถูกส่งไปศึกษาต่อต่างประเทศ

17
00:02:59,913 --> 00:03:02,849
ฉันเรียนรู้ว่าพี่ชายของฉัน
กำลังพยายามเรียกร้อง

18
00:03:03,516 --> 00:03:05,451
สิ่งที่ฉันจะได้ไปจากเขาในอนาคต

19
00:03:12,292 --> 00:03:13,293
คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

20
00:03:28,908 --> 00:03:30,543
ฉันขี้เกียจเกินไป

21
00:03:31,511 --> 00:03:32,845
ที่จะไม่พอใจใครก็ตาม

22
00:03:57,103 --> 00:03:59,772
เฮ้เพื่อน คุณกำลังจะทำอะไร
ในช่วงวันหยุด?

23
00:04:01,608 --> 00:04:03,943
อุ๊ย เราเคยเจอกันนะ
ทุกวันที่โรงเรียน

24
00:04:04,210 --> 00:04:06,012
ฉันจะคิดถึงการไม่มีคุณอยู่ข้างๆ

25
00:04:10,383 --> 00:04:11,217
เกิดอะไรขึ้น?

26
00:04:11,884 --> 00:04:13,186
คุณจะไม่คิดถึงฉันเหรอ?

27
00:04:15,555 --> 00:04:17,290
คุณไม่คิดว่าคุณจะหนาวเกินไปเหรอ?

28
00:04:19,058 --> 00:04:20,860
เอ้ย ฉันขอโทษ

29
00:04:21,995 --> 00:04:23,096
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

30
00:04:25,865 --> 00:04:28,001
ยองโด นั่นเป็นการขว้างที่แย่

31
00:04:28,201 --> 00:04:29,369
คุณควรจะระมัดระวัง

32
00:04:29,435 --> 00:04:31,571
อาจมีคนคิดว่าเรากำลังกลั่นแกล้งเขา

33
00:04:35,575 --> 00:04:36,409
จริงหรือ

34
00:04:37,844 --> 00:04:39,312
แล้วยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?

35
00:04:41,681 --> 00:04:43,683
-อะไร?
-ยืนข้างกำแพง

36
00:04:44,751 --> 00:04:47,320
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

37
00:04:47,387 --> 00:04:48,554
คุณต้องการที่จะแทนที่เขา?

38
00:04:54,427 --> 00:04:55,762
ก็ได้ ฉันจะไป

39
00:04:56,062 --> 00:04:57,363
ฉันจะยืนอยู่ข้างกำแพง

40
00:04:58,231 --> 00:04:59,198
โยนลูกบอล

41
00:05:02,068 --> 00:05:03,970
ฉันไม่เคยบอกว่าจะโยนลูกบอล

42
00:05:05,405 --> 00:05:08,041
เพื่อนต้องรักษาความยุติธรรม
เฮ้เพื่อน

43
00:05:15,014 --> 00:05:15,982
ถึงตาคุณแล้ว

44
00:05:16,249 --> 00:05:17,150
เอาล่ะ.

45
00:05:20,853 --> 00:05:22,955
-ยองโด.
-ใช่ ฉันรู้.

46
00:05:23,656 --> 00:05:27,427
คุณจะโดนทุบตี
ไม่ว่าคุณจะขว้างบอลหรือไม่ก็ตาม

47
00:05:27,760 --> 00:05:30,730
มันเป็นเพียงเรื่องของว่า
คุณจะโดนคนที่แข็งแกร่งกว่าทุบตี

48
00:05:30,797 --> 00:05:32,031
หรืออันที่อ่อนแอกว่า

49
00:05:32,632 --> 00:05:34,400
แต่ปัญหาที่ใหญ่กว่าก็คือ

50
00:05:35,535 --> 00:05:39,005
ว่าชีวิตของคุณจะดำเนินต่อไป
จะเป็นเช่นนี้

51
00:05:39,572 --> 00:05:40,573
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

52
00:05:41,007 --> 00:05:43,309
นั่นเป็นเพราะว่าเราจะจบลง
กลายเป็นเจ้านายของคุณในอนาคต

53
00:05:49,015 --> 00:05:50,683
ไปข้างหน้าและเลือก

54
00:06:04,263 --> 00:06:05,565
คุณบ้าหรือเปล่า?

55
00:06:05,965 --> 00:06:06,966
คุณบ้าเหรอ?

56
00:06:08,534 --> 00:06:11,604
ดังนั้นคุณยากจน
แต่คุณยังต้องการที่จะปกป้องความภาคภูมิใจของคุณ?

57
00:06:12,872 --> 00:06:14,140
แค่ปกป้องร่างกายของคุณ

58
00:06:14,207 --> 00:06:15,341
เข้าถึงความรู้สึกของคุณ

59
00:06:16,309 --> 00:06:19,545
เฮ้ การมีสุขภาพดีคือสิ่งที่ดีที่สุด

60
00:06:20,713 --> 00:06:23,616
ที่รัก ฉันจะหนีไปแล้ว
เพราะฉันกลัว

61
00:06:24,083 --> 00:06:25,351
ฉันจะพบคุณเมื่อโรงเรียนเปิด

62
00:06:25,752 --> 00:06:27,520
ฉันหวังว่าคุณจะใช้วันหยุดที่ดี

63
00:06:27,587 --> 00:06:28,955
พบกันใหม่.

64
00:06:32,158 --> 00:06:35,194
ท่อไอเสีย, ชุดแข่ง, เบาะนั่ง,

65
00:06:35,461 --> 00:06:37,063
มือจับ และไฟหน้า

66
00:06:37,330 --> 00:06:39,732
ฉันติดตั้งทุกอย่างแล้ว
อย่างที่คุณขอให้ฉันทำ

67
00:06:40,233 --> 00:06:42,135
ส่วนประกอบทั้งหมดมีราคาแพง
และยากที่จะได้รับ

68
00:06:42,201 --> 00:06:44,270
ฉันต้องได้รับทั้งหมดจากต่างประเทศ

69
00:06:44,337 --> 00:06:46,305
ฉันแน่ใจว่าคุณได้ค่าคอมมิชชั่นเข้ากระเป๋าแล้ว

70
00:06:46,372 --> 00:06:48,508
เอ้ย ฉันจะไม่มีวันทำอย่างนั้น
กับขาประจำของเรา

71
00:06:49,008 --> 00:06:51,611
ฉันยังแทนที่
ตัวปรับความตึงโซ่แคมสำหรับคุณ

72
00:06:51,677 --> 00:06:53,679
ไม่ใช่ว่าคุณทำฟรีๆ ใช่ไหม?

73
00:06:54,213 --> 00:06:56,115
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

74
00:06:57,416 --> 00:06:59,685
- ไก่ของคุณอยู่ที่นี่
-คุณสามารถวางมันไว้ตรงนั้นได้

75
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
เฮ้ จ่ายค่าไก่ให้เธอ

76
00:07:01,821 --> 00:07:02,822
ตกลง.

77
00:07:04,924 --> 00:07:06,425
16,100 วอน.

78
00:07:07,059 --> 00:07:09,629
เงิน 100 วอนได้อะไร?
นั่นเป็นของว่างของคุณเหรอ?

79
00:07:10,463 --> 00:07:12,198
นี่คือเงินสดของคุณ ให้ฉันใบแจ้งหนี้

80
00:07:12,265 --> 00:07:14,567
เอ้ย คุณฉลาด
คุณเป็นนักเรียนมัธยมปลายหรือเปล่า?

81
00:07:15,268 --> 00:07:16,502
ใบเสร็จรับเงินอยู่บนกล่อง

82
00:07:16,569 --> 00:07:18,671
คุณจะเสร็จงานเมื่อไหร่?
ฉันควรพาคุณไปเที่ยวไหม?

83
00:07:18,738 --> 00:07:20,406
ไม่ แค่ส่งเงินมาให้ฉัน

84
00:07:20,473 --> 00:07:22,508
อุ๊ย อย่าเพิ่งหนาวมากนะ

85
00:07:22,575 --> 00:07:23,943
ฉันจะไปรับคุณ

86
00:07:29,449 --> 00:07:32,952
สวัสดี ฉันเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ทำงานพาร์ทไทม์

87
00:07:33,019 --> 00:07:34,921
เฮ้ คุณกำลังโทรหาใคร?

88
00:07:35,388 --> 00:07:36,722
-ตำรวจ.
-อะไร?

89
00:07:36,789 --> 00:07:39,425
ใช่แล้ว มีคนแก่สองสามคน
ถามฉันต่อ--

90
00:07:40,526 --> 00:07:43,729
เอ้ย เราแค่ล้อเล่นกัน

91
00:07:44,497 --> 00:07:45,698
นี่คือ 17,000 วอน

92
00:07:46,933 --> 00:07:48,067
เพลิดเพลินกับไก่ของคุณ

93
00:08:03,216 --> 00:08:04,417
สนุก.

94
00:08:04,750 --> 00:08:06,519
ยินดีต้อนรับ. คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

95
00:08:06,586 --> 00:08:08,588
- ขอน้ำมะนาวสองลูก
- น้ำมะนาวสองลูก

96
00:08:08,654 --> 00:08:10,189
- ฉันจะรับช่วงต่อ
-ตกลง.

97
00:08:10,857 --> 00:08:11,958
คุณต้องการสั่งซื้ออะไร?

98
00:08:47,159 --> 00:08:48,294
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

99
00:08:49,528 --> 00:08:50,563
ผ่านไปประมาณ 30 นาที

100
00:08:51,063 --> 00:08:53,766
คุณอยู่ที่นี่เป็นเวลา 30 นาที
โดยไม่ได้สั่งอะไรเลยเหรอ?

101
00:08:54,133 --> 00:08:56,235
เจ้านายของฉันจำเป็นต้องทำเงิน รู้ไหม

102
00:08:56,602 --> 00:08:58,337
ฉันจะสั่งเมื่อโบนามา
เธอเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

103
00:08:58,404 --> 00:08:59,872
พระเจ้าของฉัน

104
00:09:00,273 --> 00:09:02,475
นี่ไม่ใช่คาเฟ่แห่งเดียวในโซล

105
00:09:02,542 --> 00:09:03,743
ทำไมคุณถึงออกไปเที่ยวอยู่เสมอ--

106
00:09:07,046 --> 00:09:08,915
-อะไร?
- ฝนจะเริ่มตกแล้ว

107
00:09:08,981 --> 00:09:09,982
ตามเวลาที่คุณทำงานเสร็จ

108
00:09:15,554 --> 00:09:17,590
แล้วแฟนคุณล่ะ?

109
00:09:22,295 --> 00:09:24,697
โบนาสมควรได้รับการปฏิบัติ
เหมือนได้รับบทนำในภาพยนตร์

110
00:09:24,964 --> 00:09:26,532
พระเจ้าของฉัน

111
00:09:27,366 --> 00:09:29,335
คุณควรเริ่มออกเดทกับใครสักคนด้วย

112
00:09:29,402 --> 00:09:30,970
นั่นไร้สาระ

113
00:09:31,170 --> 00:09:34,040
ฉันไม่สามารถใช้เวลาได้
ทำอย่างอื่นนอกเหนือจากการทำเงิน

114
00:09:35,908 --> 00:09:37,710
คุณไม่คิดว่าคุณทำงานมากเกินไปเหรอ?

115
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

116
00:09:38,911 --> 00:09:41,781
ทำงานพาร์ทไทม์
เป็นทางเดียวที่ฉันจะอยู่รอดได้

117
00:09:43,582 --> 00:09:45,318
ชานยัง หยุดมองเธอได้แล้ว

118
00:09:49,855 --> 00:09:50,856
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่

119
00:09:54,760 --> 00:09:56,729
ฉันบอกให้คุณหยุด
กำลังตีแฟนของฉัน

120
00:09:56,796 --> 00:09:58,230
คุณเห็นฉันสวยไหม?

121
00:09:58,564 --> 00:09:59,565
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันทำ

122
00:09:59,632 --> 00:10:02,134
ฉันรู้ใช่ไหม? แต่คุณสวยจริงๆ

123
00:10:02,201 --> 00:10:04,904
ดังนั้นหยุดเสียเวลาพาร์ทไทม์ได้แล้ว

124
00:10:06,005 --> 00:10:08,007
คุณควรจะสั่งอะไรบางอย่าง
หรือออกไป

125
00:10:08,074 --> 00:10:11,610
คุณไม่ควรทำตัวดีกับลูกค้าของคุณมากกว่านี้เหรอ?
การบริการลูกค้าแย่อะไรอย่างนี้!

126
00:10:11,811 --> 00:10:13,713
โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจ.

127
00:10:16,082 --> 00:10:19,251
ไปกันเลย เราไม่สามารถเสียเวลาของเราที่นี่
โดยเฉพาะเมื่อคุณออกเดินทางพรุ่งนี้

128
00:10:21,988 --> 00:10:23,022
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

129
00:10:23,656 --> 00:10:25,491
-ฉันแค่--
-หยุด

130
00:10:25,558 --> 00:10:27,960
อย่าบอกอะไรเธอเลย
ฉันอยากเป็นคนเดียวที่รู้

131
00:10:28,060 --> 00:10:29,061
ไปกันเลย

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,600
ฉันไม่ได้บอกให้คุณใส่สีแดง
กับเสื้อเชิ้ตสีขาวของคุณล่ะ?

133
00:10:34,667 --> 00:10:36,702
ฉันบอกคุณแล้วว่าธีมของวันนี้
คือ "คริสต์มาสในฤดูร้อน"

134
00:10:37,169 --> 00:10:38,237
ฉันสวมรองเท้าสีแดง

135
00:10:38,738 --> 00:10:41,640
นั่นไม่ใช่สีแดง สีแดงเข้มนั่นเอง
ความดีของฉัน

136
00:10:41,707 --> 00:10:42,708
ไปกันเลย

137
00:10:42,975 --> 00:10:45,177
-ขออภัยที่ทำให้เสียเวลา
-ไม่มีลูกค้าเลย

138
00:10:45,244 --> 00:10:46,912
- ฉันจะส่งข้อความถึงคุณในภายหลัง
-อย่าเลยดีกว่า

139
00:10:48,781 --> 00:10:50,282
พวกเขามีเวลาเหลือเฟือ

140
00:10:57,423 --> 00:11:00,259
ฉันไม่ชอบอึนซัง ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันเกลียดเธอ. ฉันเกลียดเธอ.

141
00:11:00,593 --> 00:11:03,095
-หยุดมัน.
-คุณกำลังทำให้ฉันเกลียดเธอมากยิ่งขึ้น

142
00:11:03,162 --> 00:11:05,664
เธอยากจนแต่เธอดูถูกฉัน
และเธอไม่รังเกียจฉันเลย

143
00:11:05,731 --> 00:11:07,767
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับวัยเด็กของคุณ
ในขณะที่ฉันไม่ทำ

144
00:11:07,833 --> 00:11:09,135
เธอน่ารำคาญมาก

145
00:11:09,502 --> 00:11:12,071
- อย่าโกรธ ไม่งั้นคุณจะมีรอยย่น
- วันนี้ฉันช่วยไม่ได้

146
00:11:12,271 --> 00:11:13,572
พระเจ้าของฉัน

147
00:11:13,806 --> 00:11:15,708
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

148
00:11:16,042 --> 00:11:17,810
ฉันกับอึนซังเป็นแค่เพื่อนกัน

149
00:11:17,877 --> 00:11:20,746
เราเป็นเพื่อนกันมาครึ่งชีวิตแล้ว
คุณไม่ไว้ใจฉันจริงๆเหรอ?

150
00:11:20,813 --> 00:11:24,216
เป็นเรื่องตลก
เด็กชายและเด็กหญิงไม่สามารถเป็นเพื่อนกันได้

151
00:11:26,452 --> 00:11:27,687
แน่นอนว่าพวกเขาสามารถเป็นเพื่อนกันได้

152
00:11:27,753 --> 00:11:30,389
ผู้หญิงอย่างเธอนั่นแหละ
ซึ่งลงเอยด้วยการแต่งงานที่ซับซ้อน

153
00:11:30,456 --> 00:11:32,992
เธอหมกมุ่นอยู่กับแฟนของเธอมาก
ฉันเกลียดผู้หญิงแบบเธอ

154
00:11:33,059 --> 00:11:34,860
ฉันเกลียดที่เธอแต่งตัว
เสื้อผ้าที่แตกต่างกันทุกวัน

155
00:11:34,927 --> 00:11:38,364
ฉันเกลียดที่เธอลงจากรถคันใหญ่ของเธอ
ที่ขับเคลื่อนโดยคนขับ

156
00:11:38,464 --> 00:11:40,933
และสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือ
ที่เธอโกรธอยู่ตลอดเวลา

157
00:11:54,180 --> 00:11:56,649
อึนซอก คุณตรวจสอบหรือยัง
ข้อความเสียงของฉันเหรอ?

158
00:11:57,183 --> 00:11:58,717
คุณควรโทรหาบางครั้ง

159
00:11:59,285 --> 00:12:00,953
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

160
00:12:02,488 --> 00:12:05,925
ฉันอิจฉาจังเลย
ว่าคุณจะได้ไปเรียนที่อเมริกา

161
00:12:07,159 --> 00:12:10,496
ยังไงก็โทรหาฉันหน่อยสิ ฉันคิดถึงคุณ.

162
00:12:13,399 --> 00:12:16,702
อึนซอก

163
00:12:17,870 --> 00:12:19,939
อุ๊ย ฝนตกจริงๆ เลย

164
00:12:24,043 --> 00:12:25,978
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

165
00:12:40,626 --> 00:12:41,961
มันเป็นเครื่องดักจับความฝัน

166
00:13:22,134 --> 00:13:24,370
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับโบนา
ทำไมไม่กินข้าวกับเธอล่ะ?

167
00:13:24,703 --> 00:13:25,905
ฉันมากินข้าวกับคุณ

168
00:13:26,005 --> 00:13:28,774
ฉันไม่อยากให้คุณกินทั้งหมดคนเดียว
แถมยังมีฝนตกอีกด้วย

169
00:13:29,175 --> 00:13:31,277
คุณไม่คิดว่าคุณอาจจะหันมา

170
00:13:31,343 --> 00:13:33,612
คืนวันศุกร์ที่น่าตื่นเต้นของฉัน
เป็นอันที่อ่อนโยนมากเหรอ?

171
00:13:34,947 --> 00:13:36,382
มีแฟนแล้วเหรอพ่อ?

172
00:13:37,917 --> 00:13:40,219
คุณไม่คิดเหรอ
วันนี้ฉันจะได้อันหนึ่งมั้ย?

173
00:13:42,288 --> 00:13:45,291
พ่อคะ แครอทต้องเล็กกว่านี้นะ
กว่ามันฝรั่ง

174
00:13:45,825 --> 00:13:48,561
- บนพื้นฐานอะไร?
-มันฝรั่งมีน้ำมากกว่า

175
00:13:48,627 --> 00:13:49,862
และสุกเร็วกว่าแครอท

176
00:13:49,929 --> 00:13:52,264
เมื่อปรุงรวมกันแล้ว
แครอทจะต้องมีขนาดเล็กลง

177
00:13:52,331 --> 00:13:54,600
เพื่อที่พวกเขาจะได้ทำอาหาร
เร็วเท่ากับมันฝรั่ง

178
00:13:55,534 --> 00:13:58,304
แล้วไงล่ะ
เราแค่ปรุงแยกกันเหรอ?

179
00:13:58,370 --> 00:14:02,007
ซึ่งจะทำให้ระยะเวลาในการปรุงอาหารนานขึ้น
แต่รสชาติก็จะยังเหมือนเดิม

180
00:14:02,408 --> 00:14:04,910
เลยปรุงแยกกัน
จะไม่มีประสิทธิภาพมาก

181
00:14:07,012 --> 00:14:08,781
ทำไมคุณไม่ลองพูดเป็นภาษาอังกฤษล่ะ?

182
00:14:09,849 --> 00:14:12,818
เอาล่ะดี ฉันแพ้. ฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

183
00:14:12,885 --> 00:14:14,086
ฉันจะล้างจาน

184
00:14:14,286 --> 00:14:17,289
ซักผ้าด้วย
วันนี้ฉันใช้โชคลาภเพราะคุณ

185
00:14:18,090 --> 00:14:19,658
- คุณจองตั๋วเครื่องบินของฉันแล้วหรือยัง?
-ใช่.

186
00:14:19,725 --> 00:14:21,126
คุณบอกโบนาเรื่องการไปต่างประเทศหรือเปล่า?

187
00:14:21,193 --> 00:14:23,529
แน่นอน. เธอยืนกรานที่จะมากับฉัน

188
00:14:23,596 --> 00:14:25,764
เธอต้องการเริ่มต้นครอบครัวหรือไม่
กับคุณที่นั่นเหรอ?

189
00:14:26,131 --> 00:14:27,132
สนใจที่จะทุ่มเงินบ้างไหม?

190
00:14:27,199 --> 00:14:29,535
ฉันไม่ลงทุนที่มีความเสี่ยง

191
00:14:30,302 --> 00:14:32,438
แล้วอึนซังล่ะ? คุณบอกเธอหรือเปล่า?

192
00:14:33,038 --> 00:14:34,440
ไม่ ฉันทำไม่ได้

193
00:14:34,506 --> 00:14:35,708
เธอยุ่งอยู่กับการทำงาน

194
00:14:35,774 --> 00:14:37,776
ฉันจึงไม่สามารถบอกเธอได้
ว่าฉันจะไปเรียนต่อต่างประเทศ

195
00:14:39,278 --> 00:14:41,280
แม่ของอึนซังเป็นยังไงบ้าง?

196
00:14:43,115 --> 00:14:45,150
เธอเป็นสมาชิกหลักจริงๆ
ของกลุ่มเจกุก

197
00:14:45,317 --> 00:14:47,419
เธอได้นางฮันอยู่ภายใต้การควบคุม

198
00:14:47,686 --> 00:14:48,687
จริงหรือ

199
00:15:14,580 --> 00:15:16,615
นางฮันอยากกิน

200
00:15:18,350 --> 00:15:20,552
วันนี้เธออารมณ์ไม่ดี
ดังนั้นควรระวังด้วย

201
00:15:20,619 --> 00:15:23,555
เห็นได้ชัดว่าลูกชายของเธออยู่ที่อเมริกา
ไม่รับสายของเธอ

202
00:15:34,099 --> 00:15:35,934
ทำไมเขาไม่รับล่ะ?

203
00:15:36,001 --> 00:15:37,403
คนที่คุณเข้าถึง--

204
00:15:44,410 --> 00:15:45,411
อะไรกับซุป?

205
00:15:46,278 --> 00:15:48,213
คุณไม่สามารถพูดได้
และคุณไม่สามารถปรุงรสอาหารได้อย่างเหมาะสมด้วยซ้ำ

206
00:15:48,280 --> 00:15:50,049
ปากของคุณไม่มีประโยชน์

207
00:15:52,318 --> 00:15:53,819
ฉันจะปรุงมันอีกครั้ง

208
00:15:54,253 --> 00:15:55,487
และจะใช้เวลานานเท่าใด?

209
00:15:56,288 --> 00:15:57,289
กำจัดสิ่งนี้

210
00:15:59,858 --> 00:16:01,360
ประธานาธิบดีคิมถึงบ้านแล้ว

211
00:16:02,594 --> 00:16:03,595
เรียบร้อยแล้ว?

212
00:16:05,331 --> 00:16:06,999
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

213
00:16:08,233 --> 00:16:09,501
เขาขึ้นไปชั้นบนขวา--

214
00:16:13,405 --> 00:16:15,741
ทำไมคุณถึงบอกฉันเสมอ
สิ่งสำคัญในตอนท้าย?

215
00:16:16,075 --> 00:16:18,344
คุณทำสิ่งนั้นโดยตั้งใจหรือไม่
แล้วฉันจะโดนจับได้เหรอ?

216
00:16:20,112 --> 00:16:23,949
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้รับประทานอาหารเย็นด้วยซ้ำ
กับ Château Latour สักแก้วไหม?

217
00:16:25,985 --> 00:16:27,720
เดี๋ยวก่อน คุณจะบ้า--

218
00:16:35,394 --> 00:16:37,262
คุณถึงบ้านแล้ว คุณกินข้าวหรือยัง?

219
00:16:37,329 --> 00:16:38,564
ฉันกินข้าวเที่ยงแล้ว

220
00:16:38,630 --> 00:16:42,601
-นั่นจะทำลายสุขภาพของคุณ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป--
- วันนี้ใครทำความสะอาดห้องของฉัน?

221
00:16:43,402 --> 00:16:45,204
- ฉันทำ.
- ทำความสะอาดอีกครั้ง

222
00:16:46,138 --> 00:16:47,873
ฉันต้องการน้ำหนึ่งแก้ว
ส่งไปเรียนของฉัน

223
00:16:53,645 --> 00:16:55,347
ไปที่ห้องใต้ดิน
และนำเหล้าองุ่นชนิดเดียวกันมาให้ฉัน

224
00:16:55,414 --> 00:16:57,516
ในกระจกใบใหม่ไปที่ห้องของฉัน

225
00:17:02,688 --> 00:17:04,590
คุณควรกินเพิ่มอีกสักหน่อย

226
00:17:05,591 --> 00:17:06,592
นางปาร์ค.

227
00:17:07,726 --> 00:17:10,529
ถ้าผมกินอะไรเข้าไป
ถึงแม้จะถูกเยาะเย้ยเช่นนี้ก็ตาม

228
00:17:10,596 --> 00:17:11,930
ฉันยอมรับว่าฉันเป็นนางสนม

229
00:17:12,931 --> 00:17:16,702
ภรรยาที่แท้จริงของเศรษฐี
ไม่สามารถกินได้ในสถานการณ์เช่นนี้

230
00:17:18,871 --> 00:17:19,938
กรุณาโยนทุกอย่างทิ้งไป

231
00:17:24,343 --> 00:17:28,280
คุณยังคงเป็นนางสนม
ไม่ว่าคุณจะกินหรือไม่ก็ตาม

232
00:17:28,714 --> 00:17:32,050
นางสนมที่กินดีย่อมดีกว่า
ดีกว่านางสนมที่ดื่มมาก

233
00:17:38,057 --> 00:17:39,558
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

234
00:17:40,025 --> 00:17:42,761
คุณนายฮันมอบให้เรา
แค่กินมันโดยไม่ต้องบ่น

235
00:17:42,828 --> 00:17:45,631
ฉันจำเป็นต้องกินทุกอย่างหรือไม่
เราได้มาจากนางฮันเหรอ?

236
00:17:45,964 --> 00:17:47,766
ฉันไม่ใช่ถังขยะสำหรับเศษอาหาร

237
00:17:47,833 --> 00:17:49,201
เรื่องใหญ่คืออะไร?

238
00:17:49,268 --> 00:17:51,637
การกินเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
ในชีวิต

239
00:17:52,571 --> 00:17:54,973
เราควรจะขอบคุณที่เราสามารถทำได้
กินอะไรแบบนี้

240
00:17:55,040 --> 00:17:56,842
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เรายากจน

241
00:17:57,409 --> 00:17:58,677
คุณสามารถทานเองได้

242
00:18:11,356 --> 00:18:12,458
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

243
00:18:14,726 --> 00:18:16,328
เธอมีระเบิดทั้งหมดด้วยตัวเอง

244
00:18:24,103 --> 00:18:25,504
ฉันจะไม่กิน

245
00:18:38,784 --> 00:18:41,386
โอเค ฉันจะไม่นำอาหารมา
จากบ้านหลังนั้นอีกครั้ง

246
00:18:42,921 --> 00:18:44,623
งานพาร์ทไทม์ของคุณทำงานกี่โมง
เริ่มพรุ่งนี้เหรอ?

247
00:18:44,957 --> 00:18:46,425
ฉันต้องไปธนาคาร

248
00:18:47,659 --> 00:18:50,963
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
จะใช้ธนาคารออนไลน์?

249
00:18:52,197 --> 00:18:53,265
บอกฉันแล้วฉันจะทำมัน

250
00:18:53,899 --> 00:18:55,467
ดีกว่าที่จะดูแลมัน
ที่ธนาคาร

251
00:18:55,534 --> 00:18:59,404
คอมพิวเตอร์จะส่งเงินอย่างไร
ไปจนถึงอเมริกาเหรอ?

252
00:19:00,005 --> 00:19:02,541
สหรัฐอเมริกา? จะไปส่งมั้ย.
ถึงอึนซอก?

253
00:19:03,142 --> 00:19:05,177
ส่งสิ่งที่อยู่ในบัญชีธนาคารให้เธอ

254
00:19:08,747 --> 00:19:11,049
คุณกำลังจะไปส่ง
ทั้งหมดเพื่อเธอเหรอ?

255
00:19:11,550 --> 00:19:13,118
ทำไม มีปัญหาหรือไม่?

256
00:19:13,385 --> 00:19:15,320
บอกเธอให้ซื้อตู้เสื้อผ้าให้ตัวเอง
หรืออะไรบางอย่าง

257
00:19:15,954 --> 00:19:18,090
อึนซอกกำลังจะแต่งงาน

258
00:19:19,358 --> 00:19:21,326
อะไร เธอกำลังจะแต่งงานเหรอ?

259
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
ฉันกำลังแต่งงานใหม่

260
00:19:22,661 --> 00:19:23,662
อะไร

261
00:19:23,996 --> 00:19:26,431
คุณเพิ่งหย่ากับพ่อ มันไม่เร็วเกินไปเหรอ
เพื่อให้คุณแต่งงานใหม่?

262
00:19:26,632 --> 00:19:28,000
ฉันโสดมานานพอแล้ว

263
00:19:28,233 --> 00:19:30,969
- พ่อรู้ไหม?
- คุณอยากให้เขาแสดงความยินดีกับฉันไหม?

264
00:19:31,436 --> 00:19:33,572
จะมีบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วพ่อของคุณจะรู้

265
00:19:34,106 --> 00:19:37,376
เอาชุดที่เราเพิ่งสั่งใหม่มาให้ฉันหน่อย
เป็นครั้งที่สาม ฉันต้องการมันในขนาดเล็ก

266
00:19:38,944 --> 00:19:40,746
เราจะไปกินข้าวเที่ยงกัน ดังนั้นเปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

267
00:19:41,079 --> 00:19:42,381
ผิวของคุณดูหยาบกร้าน

268
00:19:42,447 --> 00:19:43,348
กับใคร?

269
00:19:44,116 --> 00:19:45,984
- กับพ่อ?
- กับพ่อเลี้ยงของคุณ

270
00:19:46,818 --> 00:19:47,819
แม่.

271
00:19:49,288 --> 00:19:50,856
และสวมรองเท้าใหม่

272
00:19:50,923 --> 00:19:52,724
แม้ว่าจะไม่มีรองเท้าส้นสูงก็ตาม
ใส่รองเท้าส้นเตี้ย.

273
00:19:52,958 --> 00:19:55,027
เขาไม่สูงขนาดนั้น

274
00:19:57,229 --> 00:19:58,297
มันคือใคร?

275
00:19:58,764 --> 00:20:02,267
ผู้ชายตัวเตี้ยคนนี้คือใครที่โด่งดังมากพอ
ให้สื่อมวลชนเขียนบทความเกี่ยวกับเขา?

276
00:20:02,834 --> 00:20:04,570
เขารวยหรือเปล่า? เขาอายุเท่าไหร่?

277
00:20:04,670 --> 00:20:06,505
เขาเป็นคนเกาหลีหรืออเมริกัน?

278
00:20:06,605 --> 00:20:08,106
ถามว่าเขาทำงานอะไร?

279
00:20:10,342 --> 00:20:12,844
คุณช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม
งานแต่งงานเมื่อไหร่?

280
00:20:13,045 --> 00:20:15,280
เธอชวนเราเหรอ?
เธอจะซื้อตั๋วให้เราไหม?

281
00:20:15,881 --> 00:20:17,950
เราไม่สามารถไปที่นั่นได้ทั้งหมด

282
00:20:18,951 --> 00:20:20,552
ฉันบอกให้คุณส่งข้อความหาฉันเมื่อเราออกไปข้างนอก

283
00:20:26,091 --> 00:20:29,895
เธอกำลังศึกษาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา
ฉันแน่ใจว่าเธอเลือกผู้ชายที่ใช่

284
00:20:30,095 --> 00:20:32,230
เราจะทำให้เธออับอายถ้าเราไปที่นั่น

285
00:20:35,300 --> 00:20:38,103
ทำไมเธอถึงต้องอายเราด้วย?
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรา

286
00:20:38,437 --> 00:20:40,205
เธอบอกว่าเขาเป็นคนดีและขยัน

287
00:20:40,272 --> 00:20:41,940
และเธอไม่ต้องการปล่อยเขาไป

288
00:20:42,207 --> 00:20:43,675
นั่นก็เพียงพอแล้ว อย่าถามอีกเลย.

289
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
ทำไมไม่? คุณรู้ไหม
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานแค่ไหนหลังจากที่เธอจากไป...

290
00:20:51,917 --> 00:20:54,553
ฉันจะไปงานแต่งงานของเธอ
ฉันจะไม่โอนเงินจำนวนนี้ไป

291
00:20:54,720 --> 00:20:57,055
ธนาคารจะส่งยังไง.
เงินทั้งหมดนี้ไปอเมริกาเหรอ?

292
00:20:57,356 --> 00:20:59,491
ฉันจะมอบมันให้กับเธอเอง

293
00:21:00,125 --> 00:21:02,094
ฉันมาทำงานพาร์ทไทม์สาย ลาก่อน.

294
00:21:20,679 --> 00:21:21,680
มันอร่อย.

295
00:21:23,382 --> 00:21:26,251
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า
แทนที่หัวหน้าพ่อครัวของคุณ

296
00:21:26,318 --> 00:21:28,020
ใช่ครับ ยอดขายเราเพิ่มขึ้นมาก

297
00:21:28,387 --> 00:21:30,222
เชฟคนสุดท้ายของเราก็ค่อนข้างเก่งเหมือนกัน

298
00:21:30,422 --> 00:21:32,057
แต่ทันทีที่เขาถูกสอดแนม
ข้างโรงแรมอื่น

299
00:21:32,524 --> 00:21:33,725
เขาจากไปโดยไม่ลังเลใจ

300
00:21:33,792 --> 00:21:35,527
ในที่สุดมันก็เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

301
00:21:35,761 --> 00:21:37,162
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

302
00:21:37,496 --> 00:21:39,898
ที่เกิดขึ้นเท่านั้น
สิ่งต่างๆ จะกลายเป็นเช่นนี้

303
00:21:39,965 --> 00:21:41,600
ใช่ ถ้าคุณตัดสินทุกอย่างจากผลลัพธ์

304
00:21:41,800 --> 00:21:44,703
ในที่สุดการทำงานหนักทั้งหมดก็ได้รับผลในที่สุด
ด้วยผลลัพธ์ที่ดี

305
00:21:45,370 --> 00:21:48,140
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานทั้งหมด
เป็นวันแห่งความสุขเช่นนี้

306
00:21:48,940 --> 00:21:52,811
ฉันคิดว่าเหมือนกัน
เกี่ยวกับสหภาพครอบครัวของเรา

307
00:21:54,413 --> 00:21:55,714
ใช่คุณพูดถูก

308
00:21:56,114 --> 00:21:58,383
เราทุกคนเผชิญกับความท้าทายบางอย่าง

309
00:21:58,617 --> 00:22:00,052
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาช่วยเรา

310
00:22:00,118 --> 00:22:03,155
เข้มแข็งขึ้นและเตรียมพร้อมสำหรับวันนี้

311
00:22:03,955 --> 00:22:06,591
ความเชื่อมโยงระหว่างพี่น้อง
มีความสำคัญเท่ากับการเชื่อมต่อ

312
00:22:07,092 --> 00:22:08,427
ระหว่างสามีและภรรยา

313
00:22:08,493 --> 00:22:10,962
ฉันดีใจที่คุณสองคน
ไม่ใช่คนแปลกหน้าโดยสมบูรณ์

314
00:22:11,530 --> 00:22:15,267
ฉันสังเกตเห็นว่ายองโดเกิด
เร็วกว่าราเชล

315
00:22:16,468 --> 00:22:17,636
ทักทายเธอ.

316
00:22:18,637 --> 00:22:20,072
ตอนนี้เธอเป็นน้องสาวของคุณแล้ว

317
00:22:24,142 --> 00:22:25,344
สวัสดีพี่สาว

318
00:22:26,545 --> 00:22:28,346
ฉันหวังว่าพวกคุณจะเข้ากันได้

319
00:22:28,547 --> 00:22:31,183
ฉันหวังว่าคุณจะดูแลเธออย่างดี
ในฐานะพี่ชายของเธอ

320
00:22:31,249 --> 00:22:32,317
แน่นอน.

321
00:22:33,685 --> 00:22:35,854
พี่สาวของฉันเป็นผู้หญิงในอุดมคติของฉัน

322
00:22:40,425 --> 00:22:41,426
บายแล้ว.

323
00:22:42,561 --> 00:22:43,562
นั่งลง

324
00:22:45,731 --> 00:22:46,798
ฉันมีงานหมั้นครั้งก่อน

325
00:23:02,714 --> 00:23:03,715
นั่งลง

326
00:23:04,149 --> 00:23:05,851
ตอนนี้ฉันนั่งไม่ได้จริงๆ

327
00:23:06,752 --> 00:23:08,487
ฉันอายเกินไปที่จะเผชิญหน้ากับน้องสาวของฉัน

328
00:23:12,057 --> 00:23:13,592
ฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ...

329
00:23:16,261 --> 00:23:17,262
เป็นครอบครัว

330
00:23:25,637 --> 00:23:28,073
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
ฉันขอโทษแทนเขาด้วย

331
00:23:28,140 --> 00:23:31,376
ไม่ ฉันจะปล่อยให้เขาขอโทษฉันเอง

332
00:23:43,388 --> 00:23:45,290
บุคลิกของราเชลจะตามใจคุณ

333
00:23:45,423 --> 00:23:48,126
ยองโดตามล่าอดีตภรรยาของคุณ

334
00:23:48,560 --> 00:23:50,028
อย่าพูดถึงเธออีก--

335
00:23:50,095 --> 00:23:51,563
เธอสวยไหม?

336
00:23:54,766 --> 00:23:56,234
นี่คือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

337
00:23:57,035 --> 00:23:58,036
คุณรู้ไหมว่า?

338
00:23:59,070 --> 00:24:00,071
ใช่.

339
00:24:12,451 --> 00:24:14,820
ราวกับว่าคุณกำลังขอทาน
ที่จะโดนทุบตี

340
00:24:14,886 --> 00:24:16,655
ฉันทำให้คุณประหลาดใจด้วยเหตุการณ์ที่หายาก

341
00:24:16,721 --> 00:24:18,623
ทำไมคุณตามฉันออกไปข้างนอก?

342
00:24:19,191 --> 00:24:21,660
-ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อพาฉันกลับ--
- ฉันมาที่นี่เพื่อทำสิ่งที่ตรงกันข้าม

343
00:24:22,060 --> 00:24:24,930
นั่นเป็นวิธีเดียว
ฉันจะไม่ต้องกลับไป

344
00:24:26,731 --> 00:24:27,899
แล้วเจอกันครับ

345
00:24:30,936 --> 00:24:33,071
คุณรู้ไหมว่าฉันกับทันหมั้นกันแล้วใช่ไหม?

346
00:24:35,173 --> 00:24:37,809
เมื่อเราเป็นพี่น้องกัน
นั่นหมายถึงคุณกับตัน

347
00:24:37,909 --> 00:24:40,078
จะกลายเป็นพี่น้องกัน

348
00:24:41,580 --> 00:24:44,182
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
- ฉันเกลียดการแต่งงานครั้งนี้ด้วย

349
00:24:44,249 --> 00:24:48,520
แต่ฉันคิดว่ามันแย่กว่าสำหรับคุณ
มากกว่าที่เป็นอยู่สำหรับฉัน

350
00:24:48,854 --> 00:24:50,455
ฉันแค่อยากจะเตือนคุณ

351
00:24:51,189 --> 00:24:53,158
ฉันจะไปแล้ว

352
00:24:54,392 --> 00:24:56,595
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันไม่ชอบการแต่งงานครั้งนี้

353
00:24:58,897 --> 00:24:59,931
คุณหมายความว่าอย่างไร?

354
00:25:02,367 --> 00:25:04,870
คุณไม่รู้ว่าการแต่งงานหมายถึงอะไร
สำหรับคนอย่างเราเหรอ?

355
00:25:05,237 --> 00:25:06,304
คุณยังมีส่วนร่วมอยู่

356
00:25:06,371 --> 00:25:09,341
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามว่าคุณหมายถึงอะไร
คุณควรจะเจาะจงมากขึ้น

357
00:25:10,509 --> 00:25:13,178
อาจดูเหมือนเป็นการแต่งงาน
แต่เป็นการควบรวมกิจการ

358
00:25:13,478 --> 00:25:15,447
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
เรากำลังเข้าควบคุมบริษัทของคุณ

359
00:25:16,248 --> 00:25:18,917
คุณคิดว่าใครจะได้จบลง.
เอาหุ้นของแม่คุณไป

360
00:25:19,851 --> 00:25:21,620
ของกลุ่มเจกุก?

361
00:25:23,421 --> 00:25:25,590
ไปข้างหน้า
และหยุดการแต่งงานครั้งนี้ถ้าทำได้

362
00:25:26,691 --> 00:25:30,161
คุณไม่ต้องการนามสกุลของคุณ
ที่จะกลายเป็น “ชอย” ใช่ไหม?

363
00:25:54,185 --> 00:25:55,921
ส่งข้าวให้ฉันหน่อย

364
00:26:02,227 --> 00:26:05,230
เฮ้ คุณต้องจัดการเรื่องนั้นก่อน

365
00:26:42,734 --> 00:26:43,735
ทำงานได้ดี.

366
00:26:46,371 --> 00:26:48,873
คุณทำงานหนักมากแม้ในช่วงวันหยุด
คุณจะไม่ไปไหนเหรอ?

367
00:26:50,008 --> 00:26:51,076
ฉันกำลังวางแผนที่จะ

368
00:26:51,242 --> 00:26:54,412
ที่ไหน? อย่าลืมบอกฉัน
วันหยุดของคุณก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

369
00:26:54,479 --> 00:26:57,315
ฉันกำลังจะไปอเมริกา
เพราะพี่สาวของฉันกำลังจะแต่งงานที่นั่น

370
00:26:57,382 --> 00:26:59,751
โอ้จริงเหรอ? ยินดีด้วย.

371
00:27:00,051 --> 00:27:01,219
คุณจะกลับเมื่อไหร่?

372
00:27:02,887 --> 00:27:03,955
ฉันจะไม่ไป

373
00:27:04,022 --> 00:27:05,023
คุณไม่กลับมาเหรอ?

374
00:27:05,090 --> 00:27:07,158
ความจริงที่ว่าพี่สาวของฉันกำลังจะแต่งงาน

375
00:27:07,459 --> 00:27:09,894
แปลว่าเธอไม่ได้วางแผน
เพื่อจะได้กลับเกาหลี

376
00:27:10,562 --> 00:27:12,364
และความจริงที่ว่าเธอจะไม่กลับมา

377
00:27:13,732 --> 00:27:17,068
หมายความว่าฉันจะต้องทำงาน
และอยู่กับแม่ตลอดไป

378
00:27:18,536 --> 00:27:21,172
รู้สึกราวกับว่าฉันถูกกำหนดให้เป็นคนจน
ตลอดชีวิตของฉัน

379
00:27:22,273 --> 00:27:23,475
ฉันรู้สึกเสียใจมาก

380
00:27:24,442 --> 00:27:26,911
คุณอายุแค่ 18 เท่านั้น
ทำไมคุณถึงคิดในแง่ลบขนาดนั้น?

381
00:27:30,749 --> 00:27:31,750
นั่นเป็นเหตุผล

382
00:27:32,684 --> 00:27:33,952
ฉันกำลังจะไปอเมริกา

383
00:27:35,587 --> 00:27:37,689
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
นับตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

384
00:27:38,990 --> 00:27:41,459
สมุดธนาคาร

385
00:27:42,227 --> 00:27:43,495
คุณมาที่นี่เพื่อแลกเงินเหรอ?

386
00:27:44,095 --> 00:27:44,996
ใช่.

387
00:27:45,096 --> 00:27:47,465
กรุณาส่งสมุดบัญชีธนาคารและบัตรประจำตัวประชาชนของคุณมาให้ฉันด้วย

388
00:28:16,127 --> 00:28:17,829
วันนี้ฉันแลกเงินแล้ว

389
00:28:20,799 --> 00:28:23,201
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะแน่ใจว่าฉันจะมอบมันให้กับเธอ

390
00:28:23,601 --> 00:28:26,905
อย่างน้อยหนึ่งคนจากครอบครัวของเธอ
น่าจะอยู่ตรงนั้นเพื่อแสดงความยินดีกับเธอ

391
00:28:36,981 --> 00:28:39,417
ฉันยังได้หนังสือเดินทางมาเองด้วย

392
00:28:39,751 --> 00:28:41,486
จะใช้เวลาสามวันในการออก

393
00:29:16,287 --> 00:29:19,357
นางจองแวะมาแต่เช้า

394
00:29:20,391 --> 00:29:22,193
ฉันขอโทษคุณนายฮัน

395
00:29:26,865 --> 00:29:29,467
คุณต้องการอะไรเป็นอาหารเย็นคุณนายฮัน?

396
00:29:38,076 --> 00:29:40,011
อย่าโกรธนางฮัน

397
00:29:46,251 --> 00:29:48,253
ฉันไม่รู้ภาษาอังกฤษ

398
00:29:48,753 --> 00:29:50,755
ฉันจะจำคำศัพท์
โดยเร็วที่สุดนางฮัน

399
00:29:54,993 --> 00:29:56,895
ในภาษาอังกฤษ

400
00:29:57,328 --> 00:30:00,732
"ซักแห้งเท่านั้น"

401
00:30:44,008 --> 00:30:46,945
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำผงถั่ว?

402
00:31:29,120 --> 00:31:30,455
ฉันขอโทษแม่

403
00:31:47,105 --> 00:31:49,007
ฉันสัญญาว่าฉันจะประสบความสำเร็จ
และกลับมาหาคุณ

404
00:31:49,307 --> 00:31:50,508
กรุณารอฉันด้วย

405
00:32:27,078 --> 00:32:28,279
คุณจะย้ายไปต่างประเทศเหรอ?

406
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
คนซ้าย.

407
00:32:32,550 --> 00:32:34,152
ฉันอาจจะอาศัยอยู่ที่นั่น

408
00:32:36,688 --> 00:32:39,324
ต้องไปจนสุดทางเลยเหรอ?
เขามาที่นี่ไม่ได้เหรอ?

409
00:32:40,124 --> 00:32:41,125
แน่นอนเขาทำได้

410
00:32:41,459 --> 00:32:43,628
ทำไมไม่ส่งเขาไป.
พรุ่งนี้จะเชิญงานแต่งงานเหรอ?

411
00:32:43,828 --> 00:32:47,265
เขาจะไม่มีวันพลาด
งานแต่งงานของแม่สามีในอนาคตของเขา

412
00:32:47,699 --> 00:32:50,001
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบความจริง
ว่าฉันกำลังจะแต่งงานใหม่

413
00:32:50,068 --> 00:32:52,003
แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโน้มน้าวคุณ

414
00:32:52,804 --> 00:32:54,939
คุณคงไม่มั่นใจพอ

415
00:32:55,273 --> 00:32:57,041
และมันก็ไม่เหมือน
คุณสามารถมีเหตุผลเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

416
00:32:57,875 --> 00:33:00,011
คุณสามารถตัดสัมพันธ์กับฉันได้
ถ้าคุณต้องการ

417
00:33:00,778 --> 00:33:02,580
คุณกำลังขู่ฉัน.
ใช้เงินมรดกเหรอ?

418
00:33:03,214 --> 00:33:05,983
เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด
และมันได้ผลทุกครั้ง

419
00:33:06,884 --> 00:33:08,920
คุณยังชอบอะไร
เกี่ยวกับพ่อของยองโดเหรอ?

420
00:33:08,987 --> 00:33:11,956
คุณรู้ข่าวลือ
ดูว่าเขาตียองโดได้ง่ายแค่ไหน

421
00:33:12,423 --> 00:33:13,424
มันอาจจะ...

422
00:33:13,758 --> 00:33:16,394
- คุณหลงรักเขาจริงๆเหรอ?
-เรเชล หยู

423
00:33:16,461 --> 00:33:18,663
อย่าสงสารพ่อเลย.
ทุกครั้งที่คุณเรียกชื่อฉัน?

424
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
ฉันอาจจะเป็น Rachel Choi ก็เพราะคุณ

425
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
อย่างน้อยคุณก็ยังมีคู่หมั้น
คุณสามารถวิ่งออกไปได้

426
00:33:24,502 --> 00:33:26,270
คุณมีชีวิตที่ค่อนข้างดี

427
00:33:27,205 --> 00:33:30,141
ส่งลูกเขยในอนาคตของฉันขอแสดงความนับถือ

428
00:33:36,881 --> 00:33:38,016
เธอน่ารำคาญมาก

429
00:33:55,199 --> 00:33:57,702
เมื่อฉันมาถึงแคลิฟอร์เนีย
หลังจากถูกไล่ออกจากเกาหลี

430
00:33:58,269 --> 00:34:00,304
นี่เป็นสิ่งแรก
นั่นอยู่ในใจของฉัน

431
00:34:01,539 --> 00:34:04,809
“อย่างน้อยฉันก็จะได้กิน.
อัลมอนด์เยอะมาก”

432
00:34:06,577 --> 00:34:09,947
และในช่วงเวลาสั้นๆ
เหมาะสมกับวิธีที่พวกเขาปฏิบัติต่อฉัน

433
00:34:10,715 --> 00:34:14,085
ฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะแสดงออก
และกบฏ

434
00:34:15,586 --> 00:34:19,824
แต่ฉันเพิ่งตัดสินใจที่จะสนุก
เหมือนที่พี่ชายบอกให้ฉันทำ

435
00:34:21,025 --> 00:34:25,463
และด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้ตำรวจมาเอง
ที่คอยจับตาดูฉันอยู่เสมอ

436
00:34:26,197 --> 00:34:28,366
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ศูนย์กลางของความสนใจที่โรงเรียน

437
00:34:29,367 --> 00:34:33,638
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็ทำได้
แม่ของฉันร้องไห้ทุกวัน

438
00:34:38,409 --> 00:34:40,011
ราเชล

439
00:36:16,040 --> 00:36:19,177
อย่าไปข่มขู่กันเลย
ฉันเคยออกมาครั้งที่ 14 ครั้งหนึ่งในโรงเรียน

440
00:36:30,121 --> 00:36:31,656
ไม่ นี่ไม่ใช่คำถามที่ถูกต้อง

441
00:36:46,504 --> 00:36:49,173
เส้นทางจาก LAX ไปยังมาลิบู แคลิฟอร์เนีย

442
00:36:51,876 --> 00:36:54,345
เฮ้ ฉันเอง ฉันเพิ่งมาถึง

443
00:36:57,648 --> 00:37:00,151
แน่นอนว่าตาลก็มา
คุณคิดว่าฉันจะอยู่คนเดียวเหรอ?

444
00:37:02,720 --> 00:37:04,021
เขากำลังโหลดสัมภาระขึ้นรถ

445
00:37:06,023 --> 00:37:07,959
เขาหล่อมากขึ้น

446
00:37:08,326 --> 00:37:11,028
เขาสูงขึ้นแล้ว
และเขาก็มีผิวสีแทนมากขึ้น

447
00:37:12,430 --> 00:37:14,131
คุณรู้ไหมว่าแข็งแกร่งแค่ไหน
ดวงอาทิตย์สามารถอยู่ในแคลิฟอร์เนียได้

448
00:37:24,809 --> 00:37:27,578
ตาลบอกว่าฉันก็สวยขึ้นเหมือนกัน

449
00:37:33,417 --> 00:37:35,586
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง
ทันทีที่ฉันไปถึงโรงแรม

450
00:37:36,887 --> 00:37:37,955
เฮ้คุณ

451
00:37:47,965 --> 00:37:49,600
คุณยิ้มให้ฉันใช่ไหม

452
00:37:50,101 --> 00:37:51,202
ทำไม

453
00:37:55,539 --> 00:37:58,943
ฉันเสียใจ? ฉันเป็นคนญี่ปุ่น

454
00:37:59,010 --> 00:38:01,112
หากคุณต้องการแกล้งทำเป็น
ว่าคุณเป็นคนญี่ปุ่น

455
00:38:01,178 --> 00:38:04,382
คุณไม่ควรหันกลับมา
เมื่อฉันพูดว่า "เฮ้ คุณ"

456
00:38:04,515 --> 00:38:05,616
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

457
00:38:07,685 --> 00:38:08,953
ฉันเสียใจ.

458
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
เฮ้.

459
00:38:16,894 --> 00:38:18,729
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงยิ้ม

460
00:38:18,796 --> 00:38:20,264
ฉันไม่ได้ยิ้ม

461
00:38:20,598 --> 00:38:23,701
ฉันแค่มองเพราะคุณไม่ได้เป็น
ซื่อสัตย์เกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ

462
00:38:23,768 --> 00:38:25,803
คุณคิดว่า
ฉันต้องการที่จะมีการอภิปรายกับคุณ?

463
00:38:25,870 --> 00:38:28,139
ฉันไม่ได้ยิ้มให้คุณจริงๆ

464
00:38:30,741 --> 00:38:32,743
เป็นเพียงว่าฉันสามารถเกี่ยวข้องกับคุณได้

465
00:38:34,378 --> 00:38:37,148
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ใช่ฉันคนเดียว
ที่ไม่ได้รับการต้อนรับ...

466
00:38:38,582 --> 00:38:39,817
อยู่ที่นี่

467
00:38:41,118 --> 00:38:43,988
-อะไร?
-ขอโทษที่ทำเหมือนว่าฉันเป็นคนญี่ปุ่น

468
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
บายแล้ว.

469
00:40:06,103 --> 00:40:08,439
ตอนนี้รู้สึกเหมือนอยู่ต่างประเทศจริงๆ

470
00:40:11,075 --> 00:40:12,777
เป็นเพราะเรากินอาหารที่แตกต่างกันหรือเปล่า?

471
00:40:30,060 --> 00:40:32,396
มีคนมากมายที่มีชีวิตที่ยอดเยี่ยม

472
00:40:36,367 --> 00:40:37,368
เริ่มกันเลย

473
00:41:22,279 --> 00:41:23,481
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?

474
00:41:39,563 --> 00:41:42,967
อึนซอก? ฉันเอง อึนซัง

475
00:41:52,142 --> 00:41:55,679
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของชา อึนซอกเหรอ?

476
00:41:55,813 --> 00:41:56,981
ฉันจะพูดอย่างนั้นเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?

477
00:42:55,072 --> 00:42:57,207
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะแต่งงาน

478
00:43:13,657 --> 00:43:15,259
เธอยังโกหกเรื่องโรงเรียนเหรอ?

479
00:43:16,060 --> 00:43:17,094
ฉันถามคุณ

480
00:43:17,494 --> 00:43:19,496
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน!

481
00:43:33,177 --> 00:43:34,712
คุณมักจะเขียนอะไร?

482
00:43:34,778 --> 00:43:36,680
เป็นการบ้านเรียงความสำหรับโรงเรียน

483
00:43:37,614 --> 00:43:39,450
คุณดูเหมือนเป็นคนประเภท
ที่ไม่เคยทำการบ้านเลย

484
00:43:39,817 --> 00:43:41,986
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกำลังทำมัน

485
00:43:42,052 --> 00:43:43,253
มันเป็นวิธีการแสดงออก

486
00:43:43,320 --> 00:43:44,788
คุณกำลังทำหน้าที่ใครอยู่?

487
00:43:45,222 --> 00:43:46,223
คุณครูของคุณ?

488
00:43:46,991 --> 00:43:48,158
ขอบคุณสำหรับกาแฟ

489
00:43:48,726 --> 00:43:50,027
บอกฉันถ้าคุณต้องการมากขึ้น

490
00:44:08,879 --> 00:44:10,547
เมื่อฉันเขียนเรียงความ

491
00:44:11,215 --> 00:44:13,851
มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังคิดอยู่จริงๆ

492
00:44:15,252 --> 00:44:16,987
สิ่งหนึ่งที่น้องชายของฉัน

493
00:44:18,088 --> 00:44:19,423
บอกฉันว่าอย่าทำ

494
00:44:27,698 --> 00:44:32,102
ครึ่งแรกของปี 2556 ผ่านไปแล้ว
และยอดขายของห้างสรรพสินค้าระดับพรีเมียมของเรา

495
00:44:32,336 --> 00:44:36,073
ที่เป็นเป้าหมายของชนชั้นสูง
ไม่ได้ทำอย่างที่เราคาดหวัง

496
00:44:36,240 --> 00:44:38,442
ฉันเห็นสิ่งนั้น ทำต่อไป.

497
00:44:38,776 --> 00:44:41,712
แหล่งพักอาศัยใกล้ห้างสรรพสินค้า
ยังค่อนข้างว่างเปล่า

498
00:44:41,879 --> 00:44:44,882
ดังนั้นเพื่อที่จะเพิ่มยอดขายของเรา
เราจะต้องส่งเสริมห้างสรรพสินค้าต่อไป

499
00:44:44,948 --> 00:44:48,986
แล้วคุณล่ะเรียกว่าอะไรกันแน่.
โปรโมชั่นที่เราทำมาจนถึงตอนนี้?

500
00:44:49,286 --> 00:44:52,122
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังพูด
เราควรใช้จ่ายเงินมากขึ้น

501
00:44:53,757 --> 00:44:58,095
มันไม่ง่ายเลยจริงๆ
ที่จะเข้ามาสัมผัสกันโดยตรง

502
00:44:58,262 --> 00:45:00,564
กับกลุ่มลูกค้าเป้าหมายของเรา
ซึ่งเป็นชนชั้นสูง

503
00:45:00,898 --> 00:45:04,535
-ส่วนใหญ่พวกเขาใช้จ่ายเงินในต่างประเทศ--
-นั่นหมายความว่าบริษัทของเรา

504
00:45:05,169 --> 00:45:06,537
จะไม่สามารถหาเงินได้ใช่ไหม?

505
00:45:07,137 --> 00:45:10,374
แล้วเราจะเปลี่ยนลูกค้าเป้าหมายของเราได้อย่างไร
จากพวกชนชั้นสูง

506
00:45:10,507 --> 00:45:15,345
-ถึงครอบครัวชนชั้นกลาง--
- ถ้าอย่างนั้น เราควรจะสร้างสวนสนุกขึ้นมา

507
00:45:15,412 --> 00:45:17,147
ไม่ใช่ห้างสรรพสินค้าระดับพรีเมียม

508
00:45:18,415 --> 00:45:20,384
คุณได้รับรายงานการขายเมื่อไหร่?

509
00:45:20,451 --> 00:45:22,419
ฉันได้รับรายงานขั้นสุดท้ายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

510
00:45:22,486 --> 00:45:25,222
ถ้าอย่างนั้น ฉันน่าจะไล่คุณออกเมื่อสัปดาห์ก่อน

511
00:45:26,156 --> 00:45:28,859
ใครได้รับรายงานแล้ว
ก่อนการประชุมวันนี้?

512
00:45:32,629 --> 00:45:34,598
ประธานก็รับรายงานด้วย
ล่วงหน้า

513
00:45:40,104 --> 00:45:45,075
นั่นหมายความว่าประธานรู้แล้ว
สัปดาห์ก่อนฉันไร้ความสามารถแค่ไหน

514
00:45:45,542 --> 00:45:47,611
แต่ฉันต้องค้นพบสิ่งนั้นในวันนี้

515
00:45:50,180 --> 00:45:52,249
ฉันไม่สามารถเก็บความไร้ความสามารถไว้กับตัวเองได้

516
00:45:52,983 --> 00:45:56,153
หรืออย่างน้อยก็เก็บไว้ภายในบริษัท
นายยุน?

517
00:45:57,521 --> 00:45:59,189
ถ้าฉันเป็นคนรายงานเรื่องนี้ให้เขาฟัง

518
00:46:00,457 --> 00:46:02,626
แล้วเขาจะอยู่ที่นี่กับเรา

519
00:46:06,163 --> 00:46:08,098
ดูเหมือนว่าเขาจะอยู่ที่นี่แล้ว

520
00:46:09,266 --> 00:46:12,469
ที่นี่แอบมีกี่คนครับ.
รายงานเรื่องให้ประธาน?

521
00:46:16,373 --> 00:46:20,277
“ถ้าคุณอยากจะทำฟาร์มต่อ ก็ทำตัวให้ดีกว่านี้
แก่ชาวนามากกว่าเจ้าของบ้าน"

522
00:46:21,111 --> 00:46:22,880
นั่นคือข้อความของประธาน
อยากให้ฉันถ่ายทอด

523
00:46:25,616 --> 00:46:27,651
กรรมการบริหาร, กรรมการผู้จัดการ,
ผู้อำนวยการใหญ่

524
00:46:27,718 --> 00:46:29,319
ผู้อำนวยการ, รองหัวหน้าแผนก,
รองหัวหน้า,

525
00:46:29,453 --> 00:46:30,721
ผู้จัดการทีม และผู้จัดการทั่วไป...

526
00:46:31,155 --> 00:46:33,891
ในหมู่พวกเขาคุณคิดว่าใคร
จะเป็นเกษตรกรเหรอ?

527
00:46:35,526 --> 00:46:37,161
เจ้าของบ้านคิดอย่างไร?

528
00:48:00,177 --> 00:48:01,278
คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

529
00:48:34,244 --> 00:48:35,312
อึนซัง.

530
00:48:41,518 --> 00:48:43,954
เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

531
00:48:44,922 --> 00:48:46,823
แล้วแม่ล่ะ?
คุณทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ?

532
00:48:47,925 --> 00:48:48,959
แม่?

533
00:48:49,660 --> 00:48:50,694
อยากรู้เกี่ยวกับแม่เหรอ?

534
00:48:51,595 --> 00:48:53,497
คุณไม่สมควรถามเกี่ยวกับเธอด้วยซ้ำ

535
00:48:55,666 --> 00:48:56,867
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

536
00:48:57,701 --> 00:48:59,936
-คุณควรจะโทรมา
- แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

537
00:49:00,137 --> 00:49:01,738
คุณจะให้ฉันดูไหม
บางอย่างแตกต่างออกไปเหรอ?

538
00:49:01,938 --> 00:49:03,173
แบบนี้เรียกว่ามหาวิทยาลัยเหรอ?

539
00:49:03,240 --> 00:49:04,775
ใครบอกคุณว่าฉันทำงานที่นี่?

540
00:49:04,841 --> 00:49:07,144
คุณคิดว่าใคร? แฟนของคุณบอกฉัน

541
00:49:07,511 --> 00:49:09,780
- คุณไปบ้านฉันเหรอ?
-ใช่.

542
00:49:09,846 --> 00:49:13,016
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่
จ่ายค่าเหล้าให้ไอ้นั่นเหรอ?

543
00:49:13,350 --> 00:49:15,786
คุณโกหกเราเรื่องอะไรอีก?

544
00:49:16,286 --> 00:49:19,656
คุณโกหกเราเรื่องการแต่งงาน
แฟนของคุณและโรงเรียนของคุณ

545
00:49:20,057 --> 00:49:22,893
คุณน่าจะเจอผู้ชายที่ใช่จริงๆ
ดี ไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าดี

546
00:49:22,960 --> 00:49:24,061
ไอ้สารเลวบ้า!

547
00:49:34,204 --> 00:49:36,340
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?

548
00:49:37,708 --> 00:49:40,210
คุณเข้าถึงจุดต่ำสุดแล้วจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

549
00:49:41,678 --> 00:49:44,247
ฉันทิ้งแม่
เพียงเพื่อให้ฉันได้อยู่กับคุณ

550
00:49:44,715 --> 00:49:46,350
แต่ฉันเดาว่าฉันกำลังถูกลงโทษสำหรับสิ่งนั้น

551
00:49:46,550 --> 00:49:47,918
เงินอยู่ที่ไหน?

552
00:49:48,218 --> 00:49:49,219
หยุดมัน.

553
00:49:55,625 --> 00:49:57,027
ฉันบอกให้หยุด!

554
00:49:58,628 --> 00:50:01,465
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

555
00:50:02,866 --> 00:50:04,468
คุณคือความฝันของฉัน

556
00:50:05,335 --> 00:50:07,604
คุณเป็นความหวังสุดท้ายของฉันเท่านั้น

557
00:50:08,805 --> 00:50:11,174
ชีวิตของเราถูกกำหนดไว้แล้ว
นับตั้งแต่เราเกิดมา

558
00:50:11,241 --> 00:50:13,910
ฉันจึงจะละทิ้งความฝันของตัวเอง
และไปเรียนที่วิทยาลัยชุมชน

559
00:50:14,144 --> 00:50:17,647
และฉันก็พร้อมที่จะพอใจ
โดยได้รับเงินสองล้านวอนต่อเดือน

560
00:50:18,315 --> 00:50:19,316
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

561
00:50:19,616 --> 00:50:22,886
เพราะฉันต้องหาเลี้ยงชีพ
กับแม่จนกว่าคุณจะกลับมา

562
00:50:24,154 --> 00:50:25,155
ฉันเสียใจ.

563
00:50:26,223 --> 00:50:27,224
ลืมตาดูฉันสิ...

564
00:50:28,492 --> 00:50:29,693
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

565
00:50:36,433 --> 00:50:38,435
-อย่าแตะต้องสิ่งนั้น
-กลับเกาหลี..

566
00:50:38,502 --> 00:50:39,903
ฉันจะโทรหาแม่

567
00:50:40,470 --> 00:50:42,272
อย่าไป! อย่าเอามัน!

568
00:50:42,339 --> 00:50:44,508
แม่ทำงานหนักเพื่อเงินนั้น!

569
00:50:45,142 --> 00:50:46,309
คุณควรออกไป

570
00:50:47,310 --> 00:50:48,311
อึนซอก!

571
00:50:48,879 --> 00:50:50,013
อึนซอก!

572
00:50:51,114 --> 00:50:52,883
อึนซอก อย่าไปนะ

573
00:50:53,316 --> 00:50:54,684
อึนซอก!

574
00:50:55,886 --> 00:50:57,020
อึนซอก!

575
00:50:57,487 --> 00:50:59,022
อึนซอก!

576
00:51:02,225 --> 00:51:03,226
พระเจ้าของฉัน

577
00:51:11,101 --> 00:51:12,369
อึนซอก!

578
00:51:14,204 --> 00:51:15,906
พาฉันไปด้วย

579
00:51:24,081 --> 00:51:25,315
อึนซอก.

580
00:51:29,586 --> 00:51:30,921
อึนซอก.

581
00:51:33,523 --> 00:51:35,025
อึนซอก.

582
00:51:59,549 --> 00:52:01,451
ให้ตายเถอะ ไอ้พังค์บ้านั่น

583
00:52:16,333 --> 00:52:19,536
อะไร เขาเพิ่งขโมยจากฉันเหรอ?

584
00:52:19,703 --> 00:52:20,837
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!

585
00:52:21,171 --> 00:52:22,372
หยุด!

586
00:52:23,273 --> 00:52:24,274
เฮ้!

587
00:52:31,815 --> 00:52:34,017
-นั่นไม่ใช่ยา!
-หยุดตรงนั้น!

588
00:52:35,552 --> 00:52:36,520
เฮ้!

589
00:52:42,526 --> 00:52:45,762
เอาคืนมานะเจ้าหัวขโมย
แม่ของฉันทำงานหนักมากเพื่อทำสิ่งนั้น

590
00:52:46,329 --> 00:52:48,231
ให้มันกลับมา! มันเพื่อน้องสาวของฉัน!

591
00:52:48,298 --> 00:52:49,799
ให้มันกลับมา!

592
00:53:13,557 --> 00:53:15,158
เฮ้คุณคนบ้า!

593
00:53:17,160 --> 00:53:19,362
คุณมีโทรศัพท์มือถือใช่ไหม? โทร 911.

594
00:53:20,163 --> 00:53:21,431
ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ

595
00:53:22,332 --> 00:53:24,401
- คุณเป็นคนเกาหลีเหรอ?
- นั่นไม่สำคัญในตอนนี้

596
00:53:37,113 --> 00:53:39,115
คุณพูดถูก. มันเป็นผงถั่ว

597
00:53:39,182 --> 00:53:40,217
ฉันรู้.

598
00:53:52,495 --> 00:53:54,231
เพื่อนคุณจะสบายดีไหม?

599
00:53:54,864 --> 00:53:57,200
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้นกับคุณ?

600
00:53:58,068 --> 00:53:59,903
ตอนนี้คุณโกรธฉันไหม?

601
00:54:00,170 --> 00:54:02,606
เพื่อนของคุณคือคนที่ขโมยไปจากฉัน
นอกจากนี้ เขายัง--

602
00:54:02,672 --> 00:54:04,307
เขาแค่เมา

603
00:54:04,641 --> 00:54:07,877
ถ้าเขาเป็นพวกติดยา
เขาจะรู้ว่ามันไม่ใช่ยาเสพติด

604
00:54:09,279 --> 00:54:11,414
แล้วคุณโทษฉันเรื่องนี้เหรอ?

605
00:54:11,715 --> 00:54:13,383
ฉันคือคนที่หงุดหงิดที่สุด
เกี่ยวกับเรื่องนี้

606
00:54:13,450 --> 00:54:15,251
และฉันเป็นคนที่น่ารำคาญที่สุด

607
00:54:35,238 --> 00:54:36,239
ฉันควรอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

608
00:54:53,089 --> 00:54:54,124
โอ้ ที่อยู่ของฉันเหรอ?

609
00:55:06,169 --> 00:55:07,604
โอ้หนังสือเดินทางของฉัน

610
00:55:18,248 --> 00:55:20,517
เขาพูดอะไร?
นี่มันทำให้ฉันบ้า

611
00:55:35,598 --> 00:55:36,700
ประณามมัน

612
00:55:51,181 --> 00:55:53,283
เขาพูดอะไร? มันเป็นสิ่งที่ไม่ดี?

613
00:56:04,094 --> 00:56:05,095
รอ.

614
00:56:05,528 --> 00:56:06,730
เกิดอะไรขึ้น?

615
00:56:06,796 --> 00:56:09,099
เขาเอาพาสปอร์ตของฉันไปทำไม?
เมื่อไหร่เขาจะคืนให้?

616
00:56:09,165 --> 00:56:10,800
-ในเวลาที่เหมาะสม
- แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

617
00:56:10,867 --> 00:56:12,402
เมื่อเขารู้สึกว่ามันถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว

618
00:56:12,936 --> 00:56:15,739
เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม?
เขาเอาพาสปอร์ตของฉันไปทำไม?

619
00:56:18,842 --> 00:56:21,344
อีกอย่าง คุณทิ้งพิธีการไปเรื่อยๆ
กับฉัน.

620
00:56:23,113 --> 00:56:26,483
นั่นไม่ใช่วิธีที่ผู้คนพูดคุยกัน
ในสหรัฐอเมริกา?

621
00:56:26,549 --> 00:56:27,751
นั่นนับเฉพาะกับภาษาอังกฤษเท่านั้น

622
00:56:27,817 --> 00:56:29,819
คิดซะว่าเป็นภาษาอังกฤษแล้วกัน

623
00:56:30,286 --> 00:56:34,124
และฉันเห็นอายุเพื่อนของคุณแล้ว
ในแผนภูมิทางการแพทย์ของเขา

624
00:56:34,324 --> 00:56:35,825
และฉันสังเกตว่าเราอายุเท่ากัน

625
00:56:36,259 --> 00:56:38,261
ไม่ได้หมายความว่า
คุณก็อายุเท่าฉันเหมือนกันเหรอ?

626
00:56:41,598 --> 00:56:43,233
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดไปมั้ย?

627
00:56:43,900 --> 00:56:44,968
คุณพักอยู่ที่ไหน?

628
00:56:45,402 --> 00:56:47,570
ฉันจำเป็นต้องรู้เพื่อที่จะบอกตำรวจได้
เมื่อพวกเขาโทรมา

629
00:56:47,637 --> 00:56:48,738
คุณไม่มีโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

630
00:56:49,405 --> 00:56:50,807
ฉันขอ...

631
00:56:52,108 --> 00:56:55,211
ฉันขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?
ฉันจะจ่ายค่าโทร

632
00:56:56,880 --> 00:56:58,481
น้องสาวของฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

633
00:56:58,548 --> 00:56:59,849
เธอจะไม่รับสายของคุณ

634
00:57:00,250 --> 00:57:01,751
หลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่ที่พวกคุณมี

635
00:57:03,586 --> 00:57:05,221
- คุณเห็นทุกอย่างแล้วเหรอ?
-อย่าบอกนะ

636
00:57:05,488 --> 00:57:07,857
คุณกำลังโทรหาเธอ
เพื่อถามว่าคุณนอนค้างคืนได้ไหม

637
00:57:10,360 --> 00:57:12,495
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

638
00:57:13,229 --> 00:57:16,699
ขอผมพูดตรงๆนะ
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉันทั้งหมด

639
00:57:17,033 --> 00:57:18,968
งั้นคุณช่วยไปส่งฉันที่บ้านหน่อยได้ไหม?

640
00:57:19,436 --> 00:57:20,537
ฉันจะจ่ายค่ารถ

641
00:57:22,639 --> 00:57:25,008
คุณพยายามแก้ไขต่อไป
สิ่งต่าง ๆ ด้วยเงิน

642
00:57:25,575 --> 00:57:26,576
คุณรวยไหม?

643
00:57:29,679 --> 00:57:31,681
ฉันกลัวว่าคุณจะจากไป

644
00:57:32,982 --> 00:57:34,083
โปรดช่วยฉันด้วย

645
00:57:52,969 --> 00:57:56,039
ฉันจะโทรหาคุณสามครั้งต่อวัน

646
00:57:56,105 --> 00:57:57,707
เวลา 8.00 น., 12.00 น. และ 15.00 น.

647
00:57:57,774 --> 00:58:00,777
คุณสามารถไปรับได้หากคุณได้รับหนังสือเดินทางของฉัน
และอย่ารับถ้าคุณไม่ได้

648
00:58:01,077 --> 00:58:02,145
กรุณาช่วยฉันด้วย

649
00:58:03,446 --> 00:58:04,848
สิ่งที่น่ารำคาญ

650
00:58:06,115 --> 00:58:07,784
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

651
00:58:26,970 --> 00:58:28,204
อึนซอก.

652
00:59:01,104 --> 00:59:02,505
ดูเหมือนไม่มีใครอยู่บ้าน

653
00:59:08,478 --> 00:59:10,680
-เธอจะถึงบ้านแล้ว.
- คุณจะรอเหรอ?

654
00:59:10,747 --> 00:59:12,548
เธออาจจะอยู่ใกล้ๆ

655
00:59:12,615 --> 00:59:14,083
การออกไปข้างนอกสายนั้นอันตรายมาก

656
00:59:14,150 --> 00:59:15,818
-ในสหรัฐอเมริกา
- คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

657
00:59:15,885 --> 00:59:18,788
น้องสาวของคุณวิ่งหนีพร้อมกับเงิน
คุณคิดว่าเธอจะกลับบ้านจริงๆเหรอ?

658
00:59:22,358 --> 00:59:23,359
เธอจะมา.

659
00:59:24,494 --> 00:59:25,561
ก็ได้

660
00:59:26,296 --> 00:59:27,430
รอที่นี่ถ้าคุณต้องการ

661
01:01:23,246 --> 01:01:24,347
คุณอยากไปบ้านฉันไหม

662
01:01:46,169 --> 01:01:48,271
แปลคำบรรยายโดย Ja-won Lee